Lamento borincano

Hace poco descargué el disco Pasiones de cabaret, de Edith Márquez. Todas las canciones son covers con un toque "cabaretesco", si puedo inventar esa palabra. La canción "Remolino" es una de mis favoritas, por la letra, y el ritmo de "Derroche" es riquísimo. Pero, en esta entrada, quiero hablar de la canción "Lamento borincano".

Si no han escuchado la canción, se la pongo aquí. Es la versión de Edith Márquez porque es la única que conozco, pero además, me parece que la interpreta muy bien, y la letra exige eso.

"Lamento borincano" fue compuesta por Rafael Hernández Marín en 1929. Básicamente, habla de la pobreza de los campesinos puertorriqueños por aquéllos años (irónicamente -bueno, no es tan irónico en realidad- la escribió en Nueva York). Pero, si uno pone atención a la letra, podrá encontrar palabras "raras" o más bien, desconocidas. Veamos cuáles son esas palabras.

Empecemos con la segunda estrofa, que dice:

Piensa remediar la situación
del hogar que es toda su ilusión, sí.
Y alegre, el jibarito va
cantando así,
diciendo así,
bailando así por el camino:
"Si yo vendo la carga, mi Dios querido
un traje a mi viejita voy a comprar".

Los jibaritos (o jíbaros) son indios del Amazonas pertenecientes a la tribu Shuar. Fueron los españoles quienes los nombraron así durante la época de la Conquista. Según el DRAE, "jíbaro" se aplica en Puerto Rico para referirse "al campesino de ascendencia española, generalmente en las regiones montañosas de la isla". En Cuba, "jíbaro", como sustantivo, hace alusión a una persona arisca y huraña (también, según el DRAE). Ahora, sigamos con la quinta estrofa (que, si no me equivoco, es el coro):

Se oyen los lamentos por doquier
en mi desdichada Borinquen, sí
y triste, el jibarito va
pensando así
diciendo así
llorando así por el camino:
¿qué será de Borinquen, mi Dios querido?
¿Qué será de mis hijos y de mi hogar?

"Borinquen" es el nombre con el que antiguamente se designaba a Puerto Rico (nótese la cercanía con la palabra "boricua"). Los indios taínos llamaban a su tierra Borikén, que significa algo así como "tierra de cangrejos" (esto, antes de la llegada de los españoles, por supuesto). Pero Gautier no le da este significado. Veamos, en la siguiente estrofa:

Borinquen, la tierra del Edén,
la que al cantar, el gran Gautier llamó "la perla de los mares"...
Ahora que tú te encuentras con tus pesares,
déjame que le cante yo también.

José Gautier Benítez, aunque en principio militar, se dedicó también a la poesía. De hecho, es considerado el precursor del romanticismo en Puerto Rico. Escribió A Puerto Rico ausencia y A Puerto Rico regreso, poemas que hablan de la nostalgia que sentía por su patria cuando se encontraba en España debido a su carrera militar. En efecto, llamó "perla de los mares" a Borinquen en su poema "Puerto Rico":

¡Borinquen!, nombre al pensamiento grato
como el recuerdo de un amor profundo,
bello jardín de América el ornato,
siendo el jardín América del mundo [es decir, el jardín del Edén].

Perla que el mar de entre su concha arranca 
al agitar sus ondas placenteras,
garza dormida entre la espuma blanca
del níveo cinturón de tus riberas.

Personalmente, creo que esta canción (o más bien, poema musicalizado) es un ejemplo de todo lo que se puede aprender a través de las palabras y de todo lo que tienen detrás. Es interesante ver cómo el compositor, Hernández Marín, habla de un jibarito, un campesino; pero, al mismo tiempo, habla también de todos los jíbaros y de la situación que vivían en 1929.

Este tema también es un "pretexto" para expresar la opinión que tengo de no despreciar la "cultura popular" (me refiero a la cultura popular en el sentido purista "qué vergüenza escuchar algo tan común como Edith Márquez"), es decir, todas esas canciones pop que la mayoría del tiempo son estúpidas, o estaciones de radio como "El patrón" (música de banda, norteña) siempre pueden aportar algo, y, de esta forma, como dice Roberto Cotroneo en Si una mañana de verano un niño, "tu cultura [general] no correrá ningún peligro". (Citado de memoria, así que puede variar).

Le venimos manejando lo que viene siendo la élite

Ya he mencionado a la élite de Letras en entradas anteriores, pero creo que no les he explicado, queridos lectores, qué rayos es la élite de Letras (aunque si leyeron la entrada que este alien publicó en su blog, seguramente ya tienen una idea). Pero como sé que nadie leyó esa entrada porque nadie quiere al alien, yo les explicaré qué es la élite.


Élite de Letras: Dícese del grupo de pequeños bastardos que se sienten LA VERGA por seguir los Diez Mandamientos del Estudiante de Letras y por expresar sus opiniones inteligentes en clase... cada cinco minutos.


Y son BASTANTE patéticos y pretenciosos. Y castrantes. Y cagantes. Y lo mismo que un cólico menstrual con náuseas y vómito incluidos. Sí, así es la élite.


Lo peor es que se creen semidioses y después, uno se da cuenta de que su redacción es la equivalente a la que tiene un niño de cinco años que asiste a pre-preescolar y que su ortografía es como la que podemos encontrar en cualquier baño público o metroflog. (REAL).


Es desesperante convivir con ellos, porque por más que quiero ignorarlos, siempre hacen o dicen algo que me molesta y quiero criticar. Bueno, en realidad, eso me pasa con casi todas las personas, sean élite o no. Pero ellos en especial son castrantes, son... es que tendrían que conocerlos.


En fin, ayer le decía a mi mamá que me hizo mucha gracia que algunos compañeros no supieran quién es Jenni Rivera (o sea, ¿no saben? Jenni Rivera es inolvidable, así le dicen sus ex amores, afortunada y sin que se ofendan, tiene cariños que sí son mejores. Inolvidable, así le dicen y no son flores). Y mi mamá me dijo: "Sí, no saben que un escritor debe saber de todo". Oh, mi mamá, tan sabia ella, siempre tiene razón. Pero lo que me hizo gracia es que quieran hacerse los cultos ignorando la existencia de una cantante "popular" como Jenni Rivera... ¿Qué nunca han ido a una carnita asada o a un restaurante de carnes y mariscos? Ahí siempre ponen ese tipo de música.


Y sí, se que habrá gente que se va a ofender o que me va a decir de cosas por criticar a la gente, pero, por si no se han dado cuenta, eso es lo único que hago en este blog, lectores, criaturas. Pero soy humana, (im)perfecta, y cualquiera que sea humano imperfecto ha criticado algo o a alguien por lo menos una vez en su vida. Y si no lo han hecho... ¿qué hacen en las tardes?

Sí, esta entrada fue demasiado corta para explicarles tooooodo lo que abarca la élite, pero seguramente esos bastardos harán más cosas de ésas que acostumbran hacer... y yo estaré ahí para criticarlas y escribirlas.

Estaré ahí, élite, estaré ahí, muuuuuy pronto escribiré sobre ustedes... ¡Muahahahahahaha! (Ésa fue una risa malvada).

Un video más...

Este video me saca mucho de onda... Aún más que el de Rock DJ.

La élite seguramente se pondría a analizar el video con preguntas como: "¿Qué significa el bebé que canta?" "¿Por qué Robbie corre y no avanza?" "Las gemelas que se besan son un símbolo del amor que sentimos hacia nosotros mismos, sin importarnos los demás". "El laberinto es un símbolo de laberinto".

Diez mandamientos que todo estudiante de Letras debe seguir

1.- Adorarás a Joaquín Sabina por sobre todas las cosas, argumentando que las letras de sus canciones alimentan tu espíritu.

2.- Aborrecerás Televisa, y sus derivados (sobre todo La Rosa de Guadalupe). Aborrecerás también toda la cultura popular que te parezca frívola y superficial.

3.- Analizarás cada obra de arte que te pongan enfrente y descifrarás qué quiso decir el autor de esa obra con la misma.

4.- Serás estudiante de Letras TODO el tiempo. Ejemplo: Si tienes una hora libre en la escuela, te dedicarás a leer o a platicar sobré qué libros te han impactado (no te preocupes, puedes fingir que los has leído).

5.- García Márquez es lectura OBLIGADA, así como también es IMPRESCINDIBLE decir que te encantó su forma de escribir (en este punto también se vale fingir).

6.- Criticarás (destructivamente) todo lo que leas. ("Debió poner esto", "el protagonista es muy pretencioso", etc.). Pero, si el texto es muy difícil, o lo escribió alguien muy inteligente, dirás que estás de acuerdo con el autor (aunque no le hayas entendido).

7.- Serás ateo, o en su defecto, tendrás una opinión diferente a la que todos tienen respecto a la religión. De esta forma, los demás percibirán que eres una persona sumamente inteligente.

8.- Tendrás poco, o nulo sentido del humor. Oye, que es mejor apreciar el arte o la cultura que reírse con tonterías.

9.- Opinarás y participarás activamente en clase, no importa que digas estupideces, puedes argumentar que no son opiniones estúpidas, sino muy profundas, que los demás son incapaces de entender.

10.- Por último, recuerda que eres EL estudiante de Letras, que nadie puede igualarte y que nadie puede entender tus profundos pensamientos.